Sous la pierre mouvante

14,50

Textes
Néstor Ponce

Photographies
Pablo Añeli

Traduction de l’espagnol (Argentine)
Claude Bleton

UGS : PIMO Catégorie : Géographie : ,

Le Livre

« La pierre gigantesque surplombait l’abîme. Semblait flotter au-dessus des rochers, comme maintenue en l’air par des fils invisibles qui l’empêchaient de tomber. Elle devait mesurer largement vingt mètres sur cinq et peser plusieurs tonnes. Soudain, une douce brise se leva et je craignis de voir la magie se rompre et la Pierre s’effondrer, nous entraînant dans sa débandade. »

 

Dans la pampa argentine, la ville de Tandil est célèbre pour sa Pierre Mouvante, un énorme rocher qui maintint son équilibre précaire sur une colline jusqu’au 29 février 1912, date à laquelle il chuta mystérieusement. À partir d’images historiques et des photographies contemporaines de Pablo Añeli, Néstor Ponce développe une intrigue qui se situe à Tandil dans les années 1870.

À la mort d’une fillette, Matildita, de mystérieux râles envahissent sa chambre jusqu’à devenir insupportables, et conduisent son père, un propriétaire terrien, à faire appel à un certain Papa Dieu. Ce gaucho charismatique, qu’on dit doté de pouvoirs surnaturels, entraîne alors la communauté des péons dans une procession expiatoire sous la Pierre Mouvante de Tandil…

 

 

Beneath the Moving Stone

In the Argentinian pampas, the town of Tandil is famous for its ‘Moving Stone’, a huge rock which was precariously balanced on top of a hill until the 29th of February 1912 when it mysteriously fell. Using historical images and the contemporary photographs of Pablo Añeli, Néstor Ponce develops an intrigue which takes place in Tandil in the 1870s.

Les auteurs

Néstor Ponce

Néstor Ponce est né à La Plata, en Argentine, en 1955. Installé en France depuis 1979, il est professeur en langues et civilisations hispano-américaines à l’université de Rennes-II. Il est l’auteur de six romans, d’un recueil de poésie et d’essais critiques, la plupart publiés en Amérique du Sud. En 1998, il a obtenu en Argentine le prix Fondo Nacional de las Artes pour El intérprete, et en 2005, au Mexique, le prix international du roman Siglo XXI pour Una vaca ya pronto serás. En France, la Bête des diagonales a paru en 2006 chez André Dimanche. Spécialiste du roman policier en Amérique latine, Néstor Ponce a également publié des articles sur la littérature dans la presse du monde entier. [http://www.nestorponce.com]



Pablo Añeli

Pablo Añeli est né à Tandil, en Argentine, en 1970. Après avoir débuté la photo en travaillant pour un magazine de rock à Buenos Aires, il est devenu reporter photographe pour le grand journal argentin Clarín puis pour l’agence Associated Press, séjournant en Bolivie, au Mexique et à Haïti. Il a ensuite été correspondant pour l’agence EFE à Panamá avant de retrouver Tandil, où il vit actuellement. L’histoire de la Pierre Mouvante le hante depuis son enfance et a suscité un travail très personnel, réalisé notamment au sténopé, où se mêle une réflexion sur le rapport au réel, l’illusion et la copie.[http://panieli.blogspot.com]



Caractéristiques

Poids 0.15 kg
Dimensions 13 × 20 cm
Isbn

978-2-916073-57-6

Nombre de pages

72

Couverture

souple à rabats

Photographies

15 photographies en noir et blanc

Parution

2010

Revue de presse

Télécharger la revue de presse de ce livre au format pdf.